Massachusetts 'Lady of the Dunes' identified nearly 50 years after she was killed, partially dismembered in Cape Cod